Die interessanteste Meinung zur “German IT Crowd”…
…ist nicht meine, seine, seine oder seine. Sondern Grahams!
Graham Linehan ist Erfinder und Direktor der britischen Sitcom IT Crowd und ist Blogger. Eher durch Zufall stieß ich auf die Seite und las mit großem Vergnügen seinen Post zur deutschen Kopie seines Werkes.
I feel sorry for the actors. Having to copy another show, line for line, moment for moment, pratfall for pratfall… it’s no kind of job for a grown-up. What possible enjoyment could anyone involved get out of it?
(Link)
30. Dezember 2007 um 8:45
Da gibts ne deutsche Version von? Naja, die kann nicht annärend so gut wie das Original werden.
31. Dezember 2007 um 12:22
Ich nehme mal nicht an, dass Graham perfekt deutsch versteht. Wenn er aber schon in der ersten Szene spürt, wie seine Gags versacken, sagt das wohl alles.
Danke für den interessanten Link!
6. Januar 2008 um 8:47
Ja. Leider gibt es wirklich eine deutsche… hmm, Version? Schlechte Kopie? Billige Nachmache? Verunglimpfung? Blasphemie? Surely goes along those lines…
Habe mir am Freitag die erste Folge der deutschen Version angesehen. Nicht nur, dass alle Schauspieler auf denkbar schlechte Weise versuchen, das britische Original nachzuspielen (das kann nie gut gehen… und ich muss Graham Lineham Recht geben, die Schauspieler können einem WIRKLICH leid tun!!!), keiner der blassen Charaktere schafft es auch nur annähernd, sympathisch und authentisch rüber zu kommen.
Was uns beim Schauen auch sehr stark aufgefallen ist, ist eine völlig schlechte Requisite - was haben Santa Cruz Snowboard-Aufkleber in einer IT-Abteilung verloren? Oder Feuerwehr-Zufahrtsschilder??? Irgendwer hat da beim Konzipieren der Serie vergessen, sein Hirn einzuschalten.
Ich hoffe wirklich für die Serie, dass sie spätestens nach der ersten Staffel abgesetzt wird - oder wenigstens über ein paar grundlegende Änderungen nachgedacht wird. So blutet einem jeden IT-Crowd-Liebhaber das Herz und man schämt sich als Deutscher wirklich für sein TV-Programm - Graham, what the fuck have you done?????
7. Januar 2008 um 1:10
Amen - Du sprichst mir aus der Seele. Kann dem jetzt auf Anhieb auch nichts hinzufügen…